1 00:00:52,600 --> 00:00:57,100 На основу романа "Сјај дуге" Лилијан Беквит 2 00:02:03,508 --> 00:02:06,602 Пустио је голуба. 3 00:02:06,711 --> 00:02:09,043 Хеј! Шта мислиш да радиш? 4 00:02:14,519 --> 00:02:17,044 - Ко је рекао да то можеш? - Нисам! 5 00:02:17,155 --> 00:02:18,884 - Ни ја! - Гледао сам ту птицу. 6 00:02:18,990 --> 00:02:21,083 То је моје. Зато га врати. 7 00:02:21,192 --> 00:02:24,059 - Да, врати му птицу! - Да, лети за њим! 8 00:02:24,162 --> 00:02:27,495 Ако ти нећеш, ја ћу пронаћи нешто што ће. 9 00:02:27,599 --> 00:02:30,067 Лепо. 10 00:02:36,741 --> 00:02:39,232 Следећи пут, то ћеш бити ти. 11 00:02:42,146 --> 00:02:45,479 Престани. 12 00:03:01,532 --> 00:03:02,999 ста? 13 00:03:07,972 --> 00:03:09,997 Хајде, Томас. 14 00:03:12,176 --> 00:03:15,771 Упс. То ће бити невоља. Опет си поквасио кревет? 15 00:03:19,751 --> 00:03:22,345 Сада ћеш напустити сиротиште. 16 00:03:52,417 --> 00:03:54,385 Здраво, Томас. 17 00:03:54,485 --> 00:03:56,680 Моје име је Маире. 18 00:03:56,788 --> 00:03:58,688 Да ли сте икада били на острву? 19 00:04:24,849 --> 00:04:26,942 Маире. 20 00:04:27,051 --> 00:04:30,043 Данас изгледаш сиво. Да ли је неко умро? 21 00:04:30,154 --> 00:04:32,622 Не. Али изгледа брзо бледиш, Фергусе. 22 00:04:32,724 --> 00:04:35,454 Али не брини. Имам само лек за тебе. 23 00:04:35,560 --> 00:04:37,460 Мало боје је оно што вам треба. 24 00:04:37,562 --> 00:04:39,291 ста? И дај госпођици срчани удар. 25 00:04:39,397 --> 00:04:41,729 Не стиди се. 26 00:04:41,833 --> 00:04:45,064 Шта мислите, људи? Да ли ми одговара? 27 00:04:45,169 --> 00:04:48,468 Први пут у чамцу, младићу? 28 00:04:48,573 --> 00:04:50,564 Добићете твоје морске ноге за трен. 29 00:05:09,694 --> 00:05:11,992 То ће бити твој нови дом. 30 00:05:22,073 --> 00:05:25,406 - Видиш? Довели смо га здравог и здравог. - Да, јеси. 31 00:05:29,747 --> 00:05:32,307 - Хеј. - Сеамус Галлагхер. 32 00:05:32,417 --> 00:05:33,850 Јао! 33 00:05:33,951 --> 00:05:36,476 То је добра добродошлица за придошлицу на острво. 34 00:05:36,587 --> 00:05:39,954 - Само поздрави. Нисам циљао на њега. - Ја сам Нанци. То је Сеамус. 35 00:05:40,057 --> 00:05:44,255 Јесте ли добили морску болест на броду? Сеамус увек повраћа. 36 00:05:44,362 --> 00:05:46,762 - Немој! - Уради тако! 37 00:05:46,864 --> 00:05:49,298 - Кладим се да си се разболио, зар не! - Не. 38 00:05:49,400 --> 00:05:51,334 Хеј, Сеамус! 39 00:05:52,804 --> 00:05:54,101 Морам да идем. 40 00:05:55,206 --> 00:05:57,174 Ево поклона добродошлице. 41 00:05:58,476 --> 00:06:00,307 Сеамус. 42 00:06:00,411 --> 00:06:03,107 - Видимо се касније. Ја ћу те средити! - Хајде онда. 43 00:06:22,567 --> 00:06:26,298 Да постоји краљ Фингал, краљ гиганата... 44 00:06:26,404 --> 00:06:28,372 скамењен на сунцу. 45 00:06:28,473 --> 00:06:32,034 Чуо сам да се мало буди када је пола месеца. 46 00:06:32,143 --> 00:06:36,011 И ако га добро питате, испуниће ти достојну жељу. 47 00:06:47,959 --> 00:06:49,483 У реду. 48 00:06:51,162 --> 00:06:53,255 Ох, ту је он. Као што сам ти рекао. 49 00:06:54,799 --> 00:06:57,393 И довео је Бена. 50 00:06:57,502 --> 00:07:00,096 Хеј ти, Алек! 51 00:07:09,180 --> 00:07:11,546 Ево га. Ово је Томас. 52 00:07:17,722 --> 00:07:20,657 Томас, да ли изгледа као што сам га описао? 53 00:07:26,664 --> 00:07:28,598 Добродошао у Цоррие, момче. 54 00:07:41,145 --> 00:07:45,878 Боље да одемо до куће. Свима би нам добро дошла шоља чаја. 55 00:07:45,983 --> 00:07:47,712 Аие. 56 00:07:47,818 --> 00:07:51,379 Ох, гуштао сам сваки дан. 57 00:07:51,489 --> 00:07:54,322 На загореној каши? 58 00:07:54,425 --> 00:07:57,519 - Једина штета што ниси дошао. - Кров је требало поправити. 59 00:07:57,628 --> 00:08:00,859 Да, и кокошке нахрањене. 60 00:08:00,965 --> 00:08:04,162 Урадићете све да избегнете иде на копно, Алек О'Донел. 61 00:08:04,268 --> 00:08:07,135 Само око. 62 00:08:09,106 --> 00:08:11,199 Хајде, Томас. 63 00:08:11,309 --> 00:08:13,209 Томас? 64 00:08:22,453 --> 00:08:25,752 Па, не треба ти позивница у своју кућу, зар не? 65 00:08:25,856 --> 00:08:27,824 Унутра са тобом. 66 00:08:32,997 --> 00:08:34,897 Ево нас. 67 00:08:51,415 --> 00:08:53,315 Па, хајде да ти покажемо твоју собу. 68 00:08:56,554 --> 00:08:58,021 Овуда. 69 00:09:03,995 --> 00:09:06,395 Надам се да ће вам се ова мала соба допасти. 70 00:09:13,204 --> 00:09:17,436 Па, можеш да окачиш своју одећу на клиновима овде. 71 00:09:17,541 --> 00:09:20,339 И, ух, ово је за време када пада киша. 72 00:09:25,049 --> 00:09:28,314 Ох, и Алец је направио ту комоду за тебе. Зар није величанствено? 73 00:09:32,156 --> 00:09:34,989 И направио сам ти ово да вам буде пријатно ноћу. 74 00:09:40,965 --> 00:09:44,423 Био је то дуг дан. Оставићу те да се сместиш. 75 00:10:34,819 --> 00:10:37,720 Па, момче, како ти мајица стоји? 76 00:10:41,692 --> 00:10:43,819 Уложила је много труда да то направи. 77 00:10:46,664 --> 00:10:47,995 Аие. 78 00:11:15,526 --> 00:11:19,792 Размишљајући о томе како добро изгледаш. 79 00:11:19,897 --> 00:11:21,922 Па, да ли ти је драго што сам се вратио тада? 80 00:11:22,032 --> 00:11:24,330 Прошле сте две недеље. 81 00:11:24,435 --> 00:11:27,336 Да ли бисте ми веровали да кажем да нисам? 82 00:11:29,106 --> 00:11:30,573 Оох! 83 00:11:30,674 --> 00:11:33,165 Хеј, Томас! И баш на време. 84 00:11:33,277 --> 00:11:36,542 Можда сам се сломио јадничке ноге. 85 00:11:36,647 --> 00:11:39,343 Зашто ти не покажем остатак места. 86 00:11:39,450 --> 00:11:42,476 А ја ћу те научити твојим пословима. 87 00:11:49,827 --> 00:11:51,761 Унутра. Овде. 88 00:12:03,107 --> 00:12:05,007 шта то говориш? 89 00:12:05,109 --> 00:12:07,873 Ох. Тражим њена јаја. 90 00:12:07,978 --> 00:12:09,969 Ти пробај. 91 00:12:18,322 --> 00:12:20,347 браво. 92 00:12:20,457 --> 00:12:22,482 Да видимо шта ти је дала. 93 00:12:25,963 --> 00:12:28,830 Хајде. Она ти их даје. 94 00:12:37,675 --> 00:12:40,109 То је у реду. 95 00:12:40,211 --> 00:12:42,975 Имамо довољно. Дођи. 96 00:12:44,715 --> 00:12:47,013 У реду је. 97 00:13:12,343 --> 00:13:15,369 А шта, смем ли да питам, мислиш да радиш? 98 00:13:17,381 --> 00:13:19,281 Зар не знаш чему служе локве? 99 00:13:24,989 --> 00:13:27,822 Како можеш да одолиш? Хајде онда! 100 00:13:30,027 --> 00:13:33,758 Хајде! Трчи! Трчи! Идем за тобом! 101 00:13:33,864 --> 00:13:35,559 Не дај да те ухватим! 102 00:13:37,034 --> 00:13:38,558 Вхоо! 103 00:13:38,669 --> 00:13:40,796 Зар није сјајно, Томас? 104 00:13:40,905 --> 00:13:43,396 Зар није величанствено? 105 00:13:51,849 --> 00:13:53,976 Вхоо! 106 00:13:56,453 --> 00:14:00,583 Види, Алек, попрскај се. 107 00:14:00,691 --> 00:14:02,158 Они су савршене локве. 108 00:14:10,901 --> 00:14:12,869 Па, најбоље је да уђемо унутра. 109 00:14:14,538 --> 00:14:18,372 Хладноћа ће вас прорезати. Уђи унутра. 110 00:14:18,475 --> 00:14:21,967 Томас, овде ћеш умрети. Хајде. 111 00:14:23,981 --> 00:14:26,472 Да ли је онда он сам? 112 00:14:26,583 --> 00:14:28,073 Ох. 113 00:14:28,185 --> 00:14:31,916 Знам да може бити тако топао и привлачан као она стара стена краља Фингала. 114 00:14:32,022 --> 00:14:34,490 Али испод свега, ту је нежно срце. 115 00:14:34,591 --> 00:14:37,719 Једног дана ћеш то сазнати. 116 00:14:37,828 --> 00:14:41,161 обећавам ти. Хајде сада. 117 00:14:47,371 --> 00:14:50,704 Мислио сам да ће ти се свидети. Њему је то омиљено. 118 00:14:50,808 --> 00:14:52,708 Говеђи паприкаш са желеом од црвене рибизле. 119 00:15:05,189 --> 00:15:07,987 Желите ли још гулаша? 120 00:15:11,095 --> 00:15:13,188 ха? 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,155 ста? 122 00:15:17,368 --> 00:15:20,064 Хајде момче. Једите до краја. 123 00:15:26,443 --> 00:15:28,070 Сада попијте ово. 124 00:15:28,178 --> 00:15:30,646 Лепо је и топло, и то ће ти помоћи да заспиш вечерас. 125 00:15:32,483 --> 00:15:34,951 ту си. 126 00:15:35,052 --> 00:15:36,952 Да ли спаваћица добро стоји? 127 00:15:40,457 --> 00:15:41,981 Уђи. 128 00:15:47,364 --> 00:15:49,332 Оставићу упаљено светло за тебе. 129 00:15:55,205 --> 00:15:56,672 Лаку ноћ. 130 00:16:16,193 --> 00:16:18,957 Није говорник, зар не? 131 00:16:19,063 --> 00:16:23,090 Зар те није твој отац научио, "Мудри људи мисле, а будале говоре"? 132 00:16:25,836 --> 00:16:28,236 - Да. - Дај му времена, Алек. 133 00:16:28,338 --> 00:16:30,806 Све му је овде тако чудно. 134 00:16:30,908 --> 00:16:33,706 Шта си радио тамо на киши? 135 00:16:33,811 --> 00:16:35,711 Намочио си се до кости. 136 00:16:35,813 --> 00:16:39,271 Тај јадни дечак никада није дозвољено да се игра на киши. 137 00:16:47,191 --> 00:16:50,092 Разочарани сте, зар не? 138 00:16:50,194 --> 00:16:53,322 - Пристао сам на то. - Да. 139 00:16:53,430 --> 00:16:57,196 Али сада када сте га видели, разочарани сте. 140 00:16:57,301 --> 00:17:02,136 Нећу порећи да сам очекивао да ћеш изабрати дечак који је у себи створио човека. 141 00:17:02,239 --> 00:17:05,208 Не видим зашто си изабрао рунт легла. 142 00:17:05,309 --> 00:17:08,506 Биће чудо ако прва олуја од ветар га не носи. 143 00:17:08,612 --> 00:17:10,944 - Сигурно је постојао срчанији дечак. - Да. 144 00:17:12,316 --> 00:17:14,750 Али ја сам изабрао Томаша. 145 00:17:19,256 --> 00:17:22,657 Шта ако му је живот превише тежак према Цоррие и слама ти срце... 146 00:17:22,759 --> 00:17:25,887 и испуњава те више туге? 147 00:17:25,996 --> 00:17:28,157 На тебе мислим. 148 00:17:28,265 --> 00:17:30,790 - Не брини за мене, Алец. - Како да не? 149 00:17:34,071 --> 00:17:35,971 Осећам хладноћу вечерас нешто жестоко. 150 00:17:36,073 --> 00:17:38,735 Ускоро ћете бити довољно топли. 151 00:17:42,346 --> 00:17:44,507 шта кажеш Да ти направим топли виски? 152 00:17:44,615 --> 00:17:47,880 То звучи дивно. 153 00:18:23,687 --> 00:18:25,416 Добро јутро, Томас. 154 00:18:25,522 --> 00:18:27,046 ја... 155 00:18:27,157 --> 00:18:28,624 ух, видео-- 156 00:18:32,196 --> 00:18:34,596 - Шта је то? - Ух-- 157 00:18:38,735 --> 00:18:42,136 ста? ста? Видео си шта? 158 00:18:42,239 --> 00:18:44,139 ух-- 159 00:18:45,409 --> 00:18:47,707 Напоље са тим. 160 00:18:47,811 --> 00:18:49,403 Ре-- 161 00:18:49,513 --> 00:18:52,880 - Р-Раинбов. - Видели сте Цоррие дугу. 162 00:18:52,983 --> 00:18:55,952 Најбољи на свету. 163 00:18:56,053 --> 00:18:58,954 Па, зашто не обучеш чизме и добро погледај. 164 00:18:59,056 --> 00:19:02,389 Зар нису савршени за прскање у локвама? 165 00:19:07,164 --> 00:19:10,964 Ниси ми рекао да си изабрао момка који не уме ни да говори. 166 00:19:11,068 --> 00:19:13,229 Ниси питао, зар не? 167 00:19:13,337 --> 00:19:16,773 Свих ових месеци сам био код кући и никад ме ниси питао за њега. 168 00:19:16,873 --> 00:19:19,103 Веровао сам у твоју процену, зар не? 169 00:19:22,112 --> 00:19:24,171 Ти од свих људи треба да будеш саосећајан. 170 00:19:24,281 --> 00:19:27,148 Можда има проблема изговарање одређених речи... 171 00:19:27,251 --> 00:19:30,812 али неки људи имају проблема користећи их уопште. 172 00:20:09,893 --> 00:20:11,190 Алек? 173 00:20:11,295 --> 00:20:13,957 - Идеш на чамац, зар не? - Тако је. 174 00:20:14,064 --> 00:20:17,192 Томаш је о. 175 00:20:17,301 --> 00:20:20,202 Да ли је сада? 176 00:20:21,638 --> 00:20:23,572 Томас? 177 00:20:30,314 --> 00:20:32,646 Томас? 178 00:20:32,749 --> 00:20:36,617 Пошто ионако излазиш, можда бисте волели да га узмете. 179 00:20:36,720 --> 00:20:39,484 Па, он није о томе, зар не? 180 00:20:40,924 --> 00:20:43,654 Не, није. 181 00:20:43,760 --> 00:20:46,285 Зато будите на свом путу. 182 00:21:00,811 --> 00:21:02,711 Хмм. 183 00:21:03,847 --> 00:21:06,247 Високо горе сунце дивље. 184 00:21:09,353 --> 00:21:12,186 Да ли је... време за паприкаш? 185 00:21:12,289 --> 00:21:14,587 Хлади се. 186 00:21:14,691 --> 00:21:16,659 долазите ли? 187 00:21:21,131 --> 00:21:24,897 рано ујутру 188 00:21:25,001 --> 00:21:28,732 у рану дана 189 00:21:28,839 --> 00:21:32,639 рано ујутру 190 00:21:32,743 --> 00:21:35,268 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,676 192 00:21:36,780 --> 00:21:41,080 у рану дана 193 00:21:43,053 --> 00:21:44,543 Томас. 194 00:21:44,654 --> 00:21:48,090 Томас, дођи овамо. Седи. 195 00:21:48,191 --> 00:21:50,091 Седи. 196 00:21:51,228 --> 00:21:53,128 Погледај ово. 197 00:21:54,331 --> 00:21:56,322 Оох. Оох. 198 00:22:14,217 --> 00:22:16,412 Твој је ред, Томас. 199 00:22:16,520 --> 00:22:18,420 Позови их ближе. 200 00:22:20,557 --> 00:22:21,524 Оох. 201 00:22:29,199 --> 00:22:31,429 Немој ми рећи да си одустао после једног покушаја. 202 00:22:33,203 --> 00:22:35,535 Како очекујете да научите нешто? 203 00:22:35,639 --> 00:22:37,539 Поново. 204 00:22:41,711 --> 00:22:44,202 Оох! Оох! 205 00:22:46,316 --> 00:22:48,580 То је идеја. 206 00:22:48,685 --> 00:22:51,916 Сада, овај пут дубоко удахни... 207 00:22:52,022 --> 00:22:54,252 и надути стомак. 208 00:22:54,357 --> 00:22:57,724 Сада избаци сав тај ваздух одједном када обавите позив. 209 00:22:59,362 --> 00:23:01,455 Оох! Оох! 210 00:23:01,565 --> 00:23:04,557 То је то! 211 00:23:08,271 --> 00:23:10,671 Чекају вашу поруку. 212 00:23:12,075 --> 00:23:14,202 Порука? 213 00:23:14,311 --> 00:23:16,302 зар нисте знали печати имају посебна овлашћења? 214 00:23:19,583 --> 00:23:24,247 Од времена давно заборављено острво људи су знали да су фоке гласници. 215 00:23:24,354 --> 00:23:27,653 Они могу пронаћи духове који су прошли даље... 216 00:23:27,757 --> 00:23:31,193 и дајте им поруке о стварима желите да знају. 217 00:23:37,300 --> 00:23:39,029 Могу ли... 218 00:23:39,135 --> 00:23:41,831 т-- 219 00:23:41,938 --> 00:23:45,203 разговарати са мојом баком? 220 00:23:49,246 --> 00:23:52,943 Само се нагните и шапните твоја порука јој веома нежна... 221 00:23:53,049 --> 00:23:55,347 да само она чује. 222 00:24:01,191 --> 00:24:02,590 Реци мојој баки-- 223 00:24:17,674 --> 00:24:20,700 - Хоћеш да знаш шта сам јој рекао? - Само ако желиш. 224 00:24:23,547 --> 00:24:25,447 рекао сам... 225 00:24:26,816 --> 00:24:28,716 Свиђа ми се овде. 226 00:24:50,807 --> 00:24:54,504 - Ммм, тако си спор! - Престани! Ау! 227 00:24:55,779 --> 00:24:58,475 - Престани! Сеамус! - Можете ли ухватити-- 228 00:24:58,582 --> 00:25:01,312 Не! Сеамус! 229 00:25:01,418 --> 00:25:04,945 - Не покушавај да ме ухватиш. - Ау! 230 00:25:05,055 --> 00:25:06,955 - Назад! - Јоо-хоо! 231 00:25:11,261 --> 00:25:13,161 Ох! 232 00:25:13,263 --> 00:25:16,858 - Ниси морао да се трудиш. - Немаш времена за печење. 233 00:25:16,967 --> 00:25:18,662 - Знам како га размазиш. - Ох. 234 00:25:18,768 --> 00:25:21,965 - Па, он је за? - Не, сишао је до чамца. 235 00:25:22,072 --> 00:25:24,040 - Не, не Алек. Момак! - Ох. 236 00:25:24,140 --> 00:25:26,700 Моја група се пење да се играм са њим. Било је време да га упознам. 237 00:25:26,810 --> 00:25:29,973 Узимаш свој део у кући. Видећу да ли могу да га нађем. 238 00:25:30,080 --> 00:25:33,277 - Хајде, људи! - Томас? 239 00:25:35,318 --> 00:25:37,809 Томас? 240 00:25:37,921 --> 00:25:39,218 Томас? 241 00:25:41,191 --> 00:25:43,159 Томас? 242 00:25:43,259 --> 00:25:46,160 Ох. Онда је побегао. 243 00:25:47,864 --> 00:25:51,595 Ништа као мека бала сена да опустим моје болне кости. 244 00:25:56,239 --> 00:25:58,571 Лисица у кокошињцу! 245 00:26:01,678 --> 00:26:04,738 Госпођа Галагер са пута је дошао у посету. 246 00:26:04,848 --> 00:26:08,875 Можда су те уплашили јуче, али само су били узбуђени што вас виде. 247 00:26:10,920 --> 00:26:13,354 Сеамус и Нанци желе да се играју са вама. 248 00:26:13,456 --> 00:26:15,356 Дођи ако желиш. 249 00:26:16,826 --> 00:26:19,056 Бићу тамо. 250 00:26:22,966 --> 00:26:27,699 - Долази ли, мама? - Заборави на њега! Хајдемо само. 251 00:26:27,804 --> 00:26:30,864 Још увек добија помало навикао на ствари, па-- 252 00:26:32,108 --> 00:26:35,669 - Здраво. - Па, Томас је, зар не? 253 00:26:35,779 --> 00:26:37,371 Добродошли у Цоррие. 254 00:26:38,682 --> 00:26:41,708 И да ли налазите острво по вашем укусу? 255 00:26:41,818 --> 00:26:45,948 Ди Д-Д-Нисам још видео много тога. 256 00:26:46,056 --> 00:26:48,889 - Зашто тако причаш? - Сеамус! Пази на свој језик. 257 00:26:48,992 --> 00:26:51,517 Томаш замуцкује. 258 00:26:51,628 --> 00:26:55,086 Он зна шта хоће да каже, али понекад... 259 00:26:55,198 --> 00:26:56,961 речи само имају тешко време излази. 260 00:26:57,067 --> 00:27:00,434 шта ти мислиш? Хоћемо ли га одвести у наше скровиште? 261 00:27:00,537 --> 00:27:03,233 - То је тајна. - Хвала пуно. То је дивно. 262 00:27:03,339 --> 00:27:08,402 - Чувао би тајну, зар не, Томас? - Боље да га задржиш. 263 00:27:09,579 --> 00:27:11,809 Не заборавите своју масну кожу. 264 00:27:11,915 --> 00:27:14,315 Данас би могла падати киша. 265 00:27:17,187 --> 00:27:20,122 - Томас, долазиш? - Дакле... 266 00:27:20,223 --> 00:27:22,123 како је он одведен Томашу? 267 00:27:22,225 --> 00:27:24,625 Ох, он долази. 268 00:27:24,728 --> 00:27:27,424 - За ове ствари је потребно време, знаш. - Ммм. 269 00:27:27,530 --> 00:27:30,226 Али знам да сваки мушкарац жели дете да буде своје, и... 270 00:27:30,333 --> 00:27:32,801 Знам колико си се трудио. 271 00:27:45,515 --> 00:27:48,416 Бацаш као кокошка. 272 00:27:48,518 --> 00:27:50,952 Бацам као петао! 273 00:27:51,054 --> 00:27:53,488 Ти си таква девојка. 274 00:27:56,593 --> 00:27:58,527 Петао или пилетина? 275 00:28:11,141 --> 00:28:13,006 Роостер! 276 00:28:17,380 --> 00:28:19,871 Па колико имаш година, пет? 277 00:28:19,983 --> 00:28:22,383 Сеамус! Не буди агент! 278 00:28:22,485 --> 00:28:25,682 - Осам. - Ниси ваљда луд? 279 00:28:25,789 --> 00:28:28,451 Свако може да види он није луд, Сеамус. 280 00:28:28,558 --> 00:28:30,321 Па, јеси ли онда? 281 00:28:30,426 --> 00:28:32,155 ја нисам... 282 00:28:32,262 --> 00:28:35,060 д-д-дафт. 283 00:28:35,165 --> 00:28:37,065 видећемо. 284 00:28:38,234 --> 00:28:40,225 Ако имаш осам... 285 00:28:40,336 --> 00:28:42,702 ти ћеш доћи у школу следеће недеље са мном и Сеамусом. 286 00:28:42,806 --> 00:28:44,774 Схх! 287 00:28:53,283 --> 00:28:55,183 Не буљи у њега. 288 00:28:55,285 --> 00:28:57,776 Претвориће те у камен. 289 00:28:57,887 --> 00:29:01,550 Мислио сам да је краљ Фингал. 290 00:29:01,658 --> 00:29:05,560 - Он испуњава жеље. - Био је краљ у реду. 291 00:29:05,662 --> 00:29:08,927 Али како бисте се осећали бити замрзнут 3.000 година? 292 00:29:09,032 --> 00:29:11,262 Једном је здробио морнара који му се нашао на путу. 293 00:29:11,367 --> 00:29:13,892 Он је бесан када се пробуди. 294 00:29:14,003 --> 00:29:16,767 Али Маире каже да испуњава жеље. 295 00:29:19,175 --> 00:29:22,406 - Морамо да се попнемо горе и да украдемо јаје. - Зашто не одеш одмах? 296 00:29:22,512 --> 00:29:25,845 Јер птица још није слегла! Осим тога идемо у скровиште. 297 00:29:26,950 --> 00:29:28,850 Или сте изгубили живце? 298 00:29:28,952 --> 00:29:31,182 Па, долазиш или не онда? Идемо! 299 00:29:35,291 --> 00:29:37,350 Идемо! 300 00:29:41,898 --> 00:29:44,958 шта ти мислиш? Ту је краљ Фингал а његов двор је некада живео. 301 00:29:45,068 --> 00:29:50,062 - Је ли ово твоје скровиште? - Склониште? Ово? 302 00:29:55,879 --> 00:29:58,541 - Где смо? - На тајном путу. 303 00:29:58,648 --> 00:30:01,617 Уточиште краља Фингала. Нико није знао да постоји док га ја нисам пронашао. 304 00:30:01,718 --> 00:30:03,618 - Ја сам га нашао, не ти! - Ко је ово направио? 305 00:30:03,720 --> 00:30:06,382 Краљ Фингал и његови дивови. Они су направили ову пећину. 306 00:30:06,489 --> 00:30:07,956 Све су направили. 307 00:30:08,057 --> 00:30:09,991 Хајде. 308 00:30:33,383 --> 00:30:36,147 Не брини. Слепи мишеви једу бубе, а не људе. 309 00:30:36,252 --> 00:30:39,187 Не. Они пију крв. 310 00:30:39,289 --> 00:30:41,985 Исисаће те. 311 00:30:43,526 --> 00:30:45,357 Хајде. Скоро смо стигли. 312 00:30:52,936 --> 00:30:55,029 Томас, чекај! 313 00:30:55,138 --> 00:30:57,106 - Пусти га. - Томас! 314 00:30:58,207 --> 00:30:59,435 Чекај! 315 00:31:10,453 --> 00:31:12,853 Изгледаш као да си видео духа! 316 00:31:12,956 --> 00:31:15,447 - Ја-ја-ја с- - Други пут. 317 00:31:15,558 --> 00:31:17,150 Да, када више ниси беба. 318 00:31:17,260 --> 00:31:20,058 Идемо да видимо Молине нове мачиће. 319 00:31:21,464 --> 00:31:23,398 У реду. 320 00:31:32,241 --> 00:31:34,505 Идеш ли и ти у школу, Бене? 321 00:31:34,610 --> 00:31:39,411 - Волео бих да је он уместо мене. - Он би научио много више од тебе ако је отишао. Је ли тако, Бен? 322 00:31:39,515 --> 00:31:42,848 Не знам чему си толико срећан. Идемо у школу. 323 00:31:43,953 --> 00:31:45,614 Сигуран сам да није забавно учење нових ствари... 324 00:31:45,722 --> 00:31:47,587 кад немаш мозга да их чувају. 325 00:31:47,690 --> 00:31:49,658 ћао! 326 00:31:51,694 --> 00:31:53,992 Тихо. Тишина! 327 00:31:57,667 --> 00:31:59,760 Тишина, разред, молим. 328 00:31:59,869 --> 00:32:04,067 Приметићете да имамо нови ученик данас на часу. 329 00:32:04,173 --> 00:32:08,542 Ово је Томас, и он је дошао у Цоррие скроз од града. 330 00:32:08,644 --> 00:32:11,204 Да ли бисте желели да нам кажете нешто о томе, Томас? 331 00:32:21,657 --> 00:32:25,115 ја-- 332 00:32:25,228 --> 00:32:26,923 ја-- 333 00:32:27,030 --> 00:32:29,396 Ух, ја-- 334 00:32:34,704 --> 00:32:36,604 Рори МцЦанн! 335 00:32:36,706 --> 00:32:41,336 - Хајде, Томас. - Причај о продавницама чоколаде, Томас. 336 00:32:42,645 --> 00:32:46,604 Чоколада је добра... 337 00:32:46,716 --> 00:32:49,708 али... Цоррие је боље. 338 00:32:52,255 --> 00:32:54,485 Зашто, Томас? 339 00:32:54,590 --> 00:32:58,890 Па, Цоррие... има... 340 00:32:58,995 --> 00:33:02,226 чамци и фоке... 341 00:33:02,331 --> 00:33:06,597 и... овце... и... 342 00:33:06,702 --> 00:33:07,999 џиновско камење... 343 00:33:08,104 --> 00:33:09,833 и... 344 00:33:09,939 --> 00:33:15,138 К- К-К- Дворац краља Фингала. 345 00:33:15,244 --> 00:33:17,804 Покушајте то пронаћи у граду. 346 00:33:17,914 --> 00:33:20,109 А где да седи Томаш? 347 00:33:20,216 --> 00:33:22,343 Ево, госпођице. Са мном, госпођице! Ево! Ево! 348 00:33:22,452 --> 00:33:25,580 Ево, госпођице. Са мном, госпођице! Овде, овде, овде. 349 00:33:25,688 --> 00:33:28,816 Госпођице, молим, молим, молим. Ево, госпођице. 350 00:33:42,572 --> 00:33:44,472 Томас. 351 00:33:44,574 --> 00:33:48,806 Ово је гђа Кане од агенције на копну. 352 00:33:48,911 --> 00:33:53,245 Која агенција? 353 00:33:53,349 --> 00:33:57,410 Не брините. Она ради за агенцију за усвајање. 354 00:33:57,520 --> 00:34:00,580 Госпођа Кане ће нас посећивати с времена на време. 355 00:34:00,690 --> 00:34:03,386 То је само део онога што она ради тако да... 356 00:34:03,493 --> 00:34:06,894 Тако да можемо одлучити да ли или не ти ћеш живети овде на Цоррие. 357 00:34:06,996 --> 00:34:08,657 - Али-- - Идем сада. 358 00:34:08,764 --> 00:34:12,165 - Али кад се вратим, Волео бих да те посетим. - Али-- 359 00:34:12,268 --> 00:34:14,702 - Да разговарамо о стварима. - Али сам одлучио. 360 00:34:14,804 --> 00:34:18,467 - Желим да останем овде. - Није тако једноставно. 361 00:34:18,574 --> 00:34:21,975 Ако треба да будеш породица, сви се морају сложити... 362 00:34:22,078 --> 00:34:24,012 то је најбоље место за тебе. 363 00:34:24,113 --> 00:34:26,172 Зар не мислите? 364 00:34:27,817 --> 00:34:31,344 Оставићу ово овде да господин О'Донел погледа. 365 00:34:31,454 --> 00:34:34,514 И ако сматра да треба да их потпише... 366 00:34:34,624 --> 00:34:37,491 Могу да наставим са својим послом. 367 00:34:39,862 --> 00:34:42,126 Добар дан. 368 00:34:42,231 --> 00:34:45,689 - Не жели да потпише. - Није то. 369 00:34:45,801 --> 00:34:48,702 - Био је тако заузет. - Да ли је истина... 370 00:34:48,804 --> 00:34:52,262 не могу да останем... 371 00:34:52,375 --> 00:34:53,842 ако не потпише? 372 00:34:53,943 --> 00:34:55,911 Не замарајте се тиме. 373 00:34:57,513 --> 00:34:59,879 - Зар не чујеш кокошке како клепетају у олуји? - Али-- 374 00:34:59,982 --> 00:35:03,383 Чекали су цео дан да их ти нахраниш. 375 00:35:03,486 --> 00:35:05,784 Хајде сада, пре него што умру од глади. 376 00:35:31,180 --> 00:35:33,444 Томас? 377 00:35:33,549 --> 00:35:35,574 Томас? 378 00:36:00,676 --> 00:36:03,736 Видим да им се свиђаш. 379 00:36:03,846 --> 00:36:05,313 Можда. 380 00:36:10,386 --> 00:36:12,286 Јеси ли разговарао са њима? 381 00:36:13,322 --> 00:36:15,517 Дао сам им поруку за мој грам. 382 00:36:17,893 --> 00:36:19,793 Добро. 383 00:36:25,601 --> 00:36:28,229 Хоћеш да знаш шта сам јој рекао? 384 00:36:28,337 --> 00:36:30,237 То зависи од вас. 385 00:36:33,876 --> 00:36:36,902 Када сам те први пут видео код куће... 386 00:36:37,013 --> 00:36:41,279 Ја... претварала сам се да си моја права мама. 387 00:36:44,253 --> 00:36:47,222 Могли бисмо да дозволимо себи претварај се да сам то ја. 388 00:36:50,426 --> 00:36:54,590 Кад бих те могао звати "мама"... 389 00:36:54,697 --> 00:36:57,063 Могао сам да верујем. 390 00:36:59,135 --> 00:37:02,195 Зашто ме онда не зовеш "мама"? Волео бих то. 391 00:37:06,475 --> 00:37:09,035 - Да ли боли? - Не. 392 00:37:09,145 --> 00:37:12,205 Само моје срце говори да сам срећан. 393 00:37:13,683 --> 00:37:15,241 и ја сам... 394 00:37:18,354 --> 00:37:19,514 Мама. 395 00:37:30,433 --> 00:37:32,492 куда идемо? 396 00:37:32,601 --> 00:37:34,501 Сачекај да видиш. 397 00:37:39,909 --> 00:37:42,673 Цхарлие, желим да упознаш Томаса. 398 00:37:44,046 --> 00:37:46,071 Хоћеш да га узмеш? 399 00:37:47,616 --> 00:37:49,846 Он је безопасан. Заиста. 400 00:37:52,254 --> 00:37:53,380 Хајде. 401 00:38:07,403 --> 00:38:09,132 Он голица. 402 00:38:15,845 --> 00:38:16,971 - Ћао. - Видимо се, Цареи. 403 00:38:17,079 --> 00:38:19,445 Видимо се, Нанци. 404 00:38:19,548 --> 00:38:21,448 Сеамус-- 405 00:38:21,550 --> 00:38:23,450 Волео бих да се вратим у твоје скровиште. 406 00:38:23,552 --> 00:38:26,578 - Ти то озбиљно? - Идемо! 407 00:38:26,689 --> 00:38:27,883 Али слепи мишеви! 408 00:38:42,071 --> 00:38:44,096 Они спавају. 409 00:38:44,206 --> 00:38:47,198 И никада не долазимо овамо ноћу када сви лете. 410 00:38:47,309 --> 00:38:49,971 - Ја и Рори бисмо. - Не бих. 411 00:38:50,079 --> 00:38:52,047 Рори се свега боји. 412 00:38:55,618 --> 00:38:58,587 Она је лепотица. 413 00:38:59,688 --> 00:39:01,588 Колико год да су мора тешка... 414 00:39:01,690 --> 00:39:03,817 она је овде безбедна. 415 00:39:03,926 --> 00:39:06,292 Изводимо је? 416 00:39:06,395 --> 00:39:09,922 Да ниси градски момак, знао би да је плима против нас. 417 00:39:10,032 --> 00:39:11,932 Одлази са тобом, штене! 418 00:39:32,121 --> 00:39:34,282 Променио се, зар не? 419 00:39:34,390 --> 00:39:36,620 Аие. 420 00:39:36,725 --> 00:39:38,886 Свеж ваздух и ваше кување. 421 00:39:38,994 --> 00:39:41,554 И јесте ли приметили да ме зове "мама"? 422 00:39:42,598 --> 00:39:46,796 - Имао сам. - Хајде, Бен. Хајде. 423 00:39:46,902 --> 00:39:48,995 - Питам се како ме зове? - Оох. 424 00:39:49,104 --> 00:39:50,571 Само "себе". 425 00:39:50,673 --> 00:39:54,302 Мислим да он то зна не би желео да те зове Алек. 426 00:39:55,845 --> 00:39:57,506 Довољно добро. 427 00:40:00,049 --> 00:40:02,040 Једва разговарате с њим. 428 00:40:02,151 --> 00:40:05,018 Покушавам. 429 00:40:05,120 --> 00:40:07,213 Једва да проговара ни реч. 430 00:40:07,323 --> 00:40:09,223 Мораш му показати да га желиш. 431 00:40:09,325 --> 00:40:13,591 Храним га, стављам му одећу на леђа, подели ми кућу са њим. 432 00:40:15,130 --> 00:40:17,530 Не могу да имам своја осећања према њему на начин на који то радите. 433 00:40:17,633 --> 00:40:19,191 Али зар не видиш, Алек? 434 00:40:19,301 --> 00:40:22,930 Треба ми да поделиш више ствари са њим. Не само кућа. 435 00:40:23,038 --> 00:40:25,563 Престани. Престани. 436 00:40:25,674 --> 00:40:29,110 Дај ми своју шапу. 437 00:40:29,211 --> 00:40:32,271 - Бен је добар дечко. - Знам да си желео наше дете. 438 00:40:34,316 --> 00:40:39,754 Али да ли сте размишљали да нам је можда Томаш поклон? 439 00:40:53,535 --> 00:40:55,435 Добар дечко. То је то. 440 00:40:57,773 --> 00:40:59,934 Идем на пут сутра на копно. 441 00:41:01,844 --> 00:41:05,245 - Јеси ли сигуран да је то мудро? - Ох, то је чиста мудрост. 442 00:41:05,347 --> 00:41:08,578 Биће леп дан и глатка пловидба. 443 00:41:08,684 --> 00:41:11,551 Осим тога, имам овај мали папир... 444 00:41:11,654 --> 00:41:14,088 а на њему је Томашево име. 445 00:41:14,189 --> 00:41:16,783 А поред тога пише 3. март. 446 00:41:18,427 --> 00:41:23,296 3. март? То је мој б б рођендан. 447 00:41:24,600 --> 00:41:26,067 Зар не би знао? 448 00:41:26,168 --> 00:41:27,635 А данас је 1. март. 449 00:41:27,736 --> 00:41:31,035 па видите, Апсолутно морам на пут. 450 00:41:32,074 --> 00:41:33,974 Сада, Алек... 451 00:41:34,076 --> 00:41:38,911 зар ниси рекао да ћеш бити проверавам замке за ракове сутра? 452 00:41:40,215 --> 00:41:42,115 Да, рекао сам. 453 00:41:42,217 --> 00:41:44,685 А ти си мислио... 454 00:41:46,522 --> 00:41:49,650 То, ум, ти и ја бисмо могли да идемо. 455 00:41:51,360 --> 00:41:53,487 Односно, ако сте заинтересовани. 456 00:41:53,595 --> 00:41:56,359 Ммм-- 457 00:41:56,465 --> 00:41:58,092 Да ли је то да? 458 00:41:58,200 --> 00:42:01,499 - Ммм. - Онда је то решено. 459 00:42:02,738 --> 00:42:04,797 Могу ли добити још супе, молим? 460 00:42:04,907 --> 00:42:08,536 Ево је, љубав мог живота! 461 00:42:08,644 --> 00:42:10,874 Ти си стари флерт, Фергусе. 462 00:42:10,980 --> 00:42:16,145 Можда сам стар, али сам и даље жустар. 463 00:42:17,386 --> 00:42:19,718 Па, сад, да видимо о томе. 464 00:42:19,822 --> 00:42:22,188 Вхоо-хоо! И даље, момци! 465 00:42:23,826 --> 00:42:25,418 Вхоо! 466 00:42:32,668 --> 00:42:34,568 Печат! 467 00:42:35,838 --> 00:42:38,671 Аие. 468 00:42:40,242 --> 00:42:42,574 Није неуобичајено за мајке да идем на пецање... 469 00:42:42,678 --> 00:42:45,613 а мале оставите на обали. 470 00:42:45,714 --> 00:42:48,239 Понекад се не врате. 471 00:42:50,919 --> 00:42:53,251 Али могао би да умре од глади. 472 00:42:53,355 --> 00:42:54,822 Он би могао. 473 00:43:03,832 --> 00:43:06,426 Могли бисмо га нахранити. 474 00:43:06,535 --> 00:43:09,698 данас. А сутра? 475 00:43:09,805 --> 00:43:13,741 Штене ће можда требати бригу недељама, можда и дуже. 476 00:43:17,379 --> 00:43:19,438 Ја ћу то учинити. 477 00:43:22,484 --> 00:43:24,475 - Мислиш да си дорастао? - Јесам. 478 00:43:33,095 --> 00:43:35,029 Донеси нам пар ситних риба. 479 00:43:43,172 --> 00:43:44,935 Хеј. 480 00:43:45,040 --> 00:43:47,201 Ои! Ои. 481 00:43:47,309 --> 00:43:51,075 Томас, почни да их обрађујеш. 482 00:43:51,180 --> 00:43:53,080 Почните да их радите. 483 00:43:53,182 --> 00:43:54,740 Хајде. Хајде. 484 00:43:54,850 --> 00:43:57,978 Не бој се. Ради то. Учините то. 485 00:43:58,087 --> 00:44:00,783 - Да. - Изволи. 486 00:44:00,889 --> 00:44:03,687 - Ох. - Узми још једну. 487 00:44:05,727 --> 00:44:07,957 У реду. 488 00:44:10,065 --> 00:44:11,965 То је онда почетак. 489 00:44:16,805 --> 00:44:18,705 ја ћу се вратити. 490 00:44:25,447 --> 00:44:27,347 Сада, видите овде, тајна је... 491 00:44:27,449 --> 00:44:30,885 да порумени месо док не постане заиста хрскаво. 492 00:44:30,986 --> 00:44:34,319 Тек тада додајете поврће и воду. 493 00:44:35,524 --> 00:44:36,650 Ммм. 494 00:45:19,768 --> 00:45:21,668 Кладим се да си гладан. 495 00:45:30,979 --> 00:45:33,948 Храна је добра овде, зар не? 496 00:45:34,049 --> 00:45:35,949 Срећа да никад ниси јео код куће. 497 00:45:36,051 --> 00:45:40,920 Храна је имала укус по блату. Заиста, јесте. 498 00:45:43,225 --> 00:45:46,717 Моја мама је најбоља куварица. 499 00:45:46,828 --> 00:45:50,264 Требало би да пробаш њен гулаш. Волео би то. 500 00:45:51,366 --> 00:45:53,561 Али волиш своју рибу сирову, зар не? 501 00:45:56,038 --> 00:45:57,164 знаш... 502 00:45:58,840 --> 00:46:00,740 Зваћу те Смудге. 503 00:46:02,044 --> 00:46:05,605 Смудге иоу аре. А ја сам Томас. 504 00:46:15,891 --> 00:46:20,919 Па, Томас, мислим ти и ја мора да су једини на Цоррие... 505 00:46:21,029 --> 00:46:24,726 који мисле да је рођендан разлог за славље. 506 00:46:24,833 --> 00:46:29,065 - Не славе рођендане? - Не. 507 00:46:29,171 --> 00:46:33,972 Сматрају их бесмисленим отпадом времена и новца, ако можете веровати. 508 00:46:34,076 --> 00:46:36,510 Да ли храните тај свој печат? 509 00:46:36,612 --> 00:46:38,773 Дао сам му последњу рибу. 510 00:46:38,880 --> 00:46:42,213 - Ммм. - Ох. Онда ће ти ово требати. 511 00:46:42,317 --> 00:46:43,545 Хмм. 512 00:47:01,503 --> 00:47:04,165 да ли ти се свиђа? 513 00:47:04,273 --> 00:47:07,299 - Очекујем да ћете желети да пробате. - Када? 514 00:47:07,409 --> 00:47:10,003 Прва ствар сутра можете узети чамац. 515 00:47:11,213 --> 00:47:14,774 - Сама? - Да, Сеамус има. Зашто не и ти? 516 00:47:16,151 --> 00:47:18,676 Мислим да Томас мисли да, ух... 517 00:47:18,787 --> 00:47:22,086 желео би помоћ да научи како да користи тај штап за пецање, то му је први пут. 518 00:47:22,190 --> 00:47:24,681 Ох, да. 519 00:47:24,793 --> 00:47:27,785 Онда ћемо ићи заједно. 520 00:47:27,896 --> 00:47:29,693 Хмм? 521 00:47:29,798 --> 00:47:31,766 У реду, Томас. 522 00:47:31,867 --> 00:47:33,767 Погледај изблиза. 523 00:47:40,942 --> 00:47:42,910 Заиста погледај. 524 00:47:55,390 --> 00:47:57,824 То је сјајно. 525 00:48:04,599 --> 00:48:08,729 То путовање те је исцрпило. Требало је да посетиш доктора. 526 00:48:08,837 --> 00:48:11,397 Није то ништа добар сан неће поправити. 527 00:48:12,574 --> 00:48:14,474 Хајде. 528 00:48:18,513 --> 00:48:22,244 Лепа боца топле воде. Спусти се. 529 00:48:35,330 --> 00:48:37,525 Шта је ово? 530 00:48:37,632 --> 00:48:40,100 То је садашњост коју ћеш бити дарујући ми за рођендан. 531 00:48:40,202 --> 00:48:42,830 - Ти. Није још недељама. - Да. 532 00:48:42,938 --> 00:48:45,236 Али знам како волиш обавите куповину раније. 533 00:48:45,340 --> 00:48:48,400 Нисам ли јако добар? 534 00:48:50,045 --> 00:48:52,843 Отвори га. 535 00:48:52,948 --> 00:48:54,415 Отвори га. 536 00:48:56,351 --> 00:48:59,718 Ацх. Скоро ме је заслепио. 537 00:48:59,821 --> 00:49:02,756 Ништа није у реду са мало боје, зар не? 538 00:49:02,858 --> 00:49:06,692 Не. Не све док је на теби. 539 00:49:07,896 --> 00:49:10,558 Једног дана ћемо добити боју на теби, Алек О'Донел. 540 00:49:10,665 --> 00:49:12,633 Ацх. 541 00:49:13,702 --> 00:49:15,602 Ти си сва боја која ми треба. 542 00:49:16,805 --> 00:49:18,705 Јесам ли сада? 543 00:49:53,442 --> 00:49:55,501 Хеј, Алек! 544 00:49:55,610 --> 00:49:57,840 Имамо себе мала стена која се не помера. 545 00:49:57,946 --> 00:50:00,813 Добро би нам дошла, ако си дорастао. 546 00:50:00,916 --> 00:50:03,976 - Ако ти то не смета. - Ух, није проблем. 547 00:50:04,085 --> 00:50:08,078 Нећу дуго. Сачекај доле. 548 00:50:09,191 --> 00:50:11,091 Како си, Нанци? 549 00:50:11,193 --> 00:50:13,457 - Томас? - Овде је још цео дан. 550 00:50:13,562 --> 00:50:17,157 То ће те ознојити. 551 00:50:17,265 --> 00:50:19,165 Сеамус је изашао. Отишао је на пецање. 552 00:50:19,267 --> 00:50:23,203 И ја идем на пецање. Он ме води. 553 00:50:23,305 --> 00:50:28,607 - Идемо да нађемо неке ракове док чекамо. - Не, он долази. сачекаћу. 554 00:50:28,710 --> 00:50:30,610 Одговарајте себи. 555 00:51:12,988 --> 00:51:14,785 Прорадио сам страшну жеђ. 556 00:51:14,890 --> 00:51:17,085 - Зар не мислиш да је пинта у реду? - Да. 557 00:51:17,192 --> 00:51:20,252 Могао бих са капом сигурно. 558 00:51:21,663 --> 00:51:23,563 Иди доле до чамца. 559 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Нећу дуго. 560 00:51:33,775 --> 00:51:36,073 Не цвилите. 561 00:51:36,177 --> 00:51:38,338 Имаћу нешто за тебе ускоро. 562 00:51:42,651 --> 00:51:45,677 Мислим да видим твоју маму тамо. 563 00:51:45,787 --> 00:51:48,221 Кладим се да је срећна што види колико постајеш велики и јак. 564 00:52:05,640 --> 00:52:07,699 Драго ми је што смо се упознали, млади Смуџ. 565 00:52:09,744 --> 00:52:11,939 Хвала. Задовољство је моје. 566 00:52:14,950 --> 00:52:17,248 А где је Алек? 567 00:52:17,352 --> 00:52:22,722 М-г. Г-Галагеру је била потребна његова помоћ. 568 00:52:23,792 --> 00:52:26,260 Аие. И где је он сада? 569 00:52:26,361 --> 00:52:29,160 Узимам пинту. 570 00:52:29,764 --> 00:52:32,392 И он је у томе цео дан? Видим. 571 00:52:32,500 --> 00:52:33,967 Гранд. 572 00:52:34,069 --> 00:52:37,095 Иоунг Смудге овде има рупу у стомаку. 573 00:52:38,773 --> 00:52:41,173 Морамо учинити нешто по том питању. 574 00:52:41,276 --> 00:52:43,744 Хајдемо тамо пре него што сунце зађе. 575 00:52:43,845 --> 00:52:45,642 У реду. 576 00:52:57,125 --> 00:52:59,093 Оох. 577 00:53:07,068 --> 00:53:09,195 Ово је довољно далеко. 578 00:53:09,304 --> 00:53:11,499 Иза залива је јака струја. 579 00:53:17,112 --> 00:53:20,104 - Мама? - Аие? 580 00:53:22,851 --> 00:53:24,785 Зашто си изабрао мене? 581 00:53:24,886 --> 00:53:27,354 Изабрали смо једно друго, зар не? 582 00:53:31,092 --> 00:53:32,992 Зато што сам те волео. 583 00:53:35,163 --> 00:53:37,688 Али... ниси ме познавао. 584 00:53:37,799 --> 00:53:41,166 Ох, али јесам. 585 00:53:41,269 --> 00:53:43,294 Гледао сам те. 586 00:53:43,405 --> 00:53:45,873 Знаш, био сам као ти када сам био у кући. 587 00:53:45,974 --> 00:53:48,602 - И ти си био тамо? - У сиротишту за девојчице. 588 00:53:48,710 --> 00:53:50,735 До мог 16. рођендана. 589 00:53:52,614 --> 00:53:56,141 - Никада ниси изабран. - Ох! бр. 590 00:53:56,251 --> 00:53:58,276 Никада. 591 00:53:58,386 --> 00:54:01,549 Нико није одвојио време да ме упозна. 592 00:54:01,656 --> 00:54:04,250 Али знам те, Томас. 593 00:54:10,131 --> 00:54:11,894 Смудге је овде у ували... 594 00:54:12,000 --> 00:54:14,901 али свирају у каналу. 595 00:54:15,003 --> 00:54:18,063 - Да ли знају да је овде? - Да, имају. 596 00:54:20,075 --> 00:54:22,669 Само се уверавају довољно је јак да преживи. 597 00:54:23,978 --> 00:54:27,243 - Замолио сам Смудгеа да поздрави моју баку. - Јеси ли сада? 598 00:54:29,484 --> 00:54:31,952 - Недостаје ти, зар не? - Да. 599 00:54:33,288 --> 00:54:35,188 Али не могу да је се сетим. 600 00:54:37,525 --> 00:54:41,586 Видим. Па, можемо нешто о томе. 601 00:54:41,696 --> 00:54:43,687 - Можемо? - Да. Затвори очи. 602 00:54:43,798 --> 00:54:46,289 Затвори очи. 603 00:54:46,401 --> 00:54:48,926 Концентриши се. 604 00:54:52,073 --> 00:54:54,473 да ли се сећате боја њене хаљине? 605 00:54:56,578 --> 00:54:58,546 Можете ли је онда сликати у њој? 606 00:55:00,415 --> 00:55:03,350 Можеш ли да офарбаш хаљину? 607 00:55:07,122 --> 00:55:09,215 Пронађите све боје. 608 00:55:10,525 --> 00:55:13,824 Сада је ставите у њену омиљену столицу. 609 00:55:23,238 --> 00:55:25,536 Погледај је у очи, Томас. 610 00:55:25,640 --> 00:55:28,074 Можете ли да сликате очи? 611 00:55:36,417 --> 00:55:38,146 Ово значи... 612 00:55:38,253 --> 00:55:41,586 кад год хоћу, могу да насликам њену слику? 613 00:55:41,689 --> 00:55:44,180 Аие. Сада знате како. 614 00:55:50,932 --> 00:55:53,526 знаш... 615 00:55:53,635 --> 00:55:56,331 можете сликати било шта. 616 00:55:59,874 --> 00:56:02,308 шта сликаш? 617 00:56:02,410 --> 00:56:04,139 Прво, мало жуте. 618 00:56:04,245 --> 00:56:06,873 - Шта је то? - А сада... 619 00:56:06,981 --> 00:56:09,779 - мало плаве боје. - Шта? 620 00:56:11,619 --> 00:56:14,645 - И мало црвене. - Шта је то? 621 00:56:15,723 --> 00:56:18,385 Савршено. 622 00:56:20,295 --> 00:56:23,992 То је... прелепо. 623 00:56:26,601 --> 00:56:28,831 У поређењу са бићем тачно унутар дуге. 624 00:56:28,937 --> 00:56:32,202 - Стварно можеш бити у једном? - Да. 625 00:56:33,308 --> 00:56:36,505 - Једног дана ћу ти то показати. - Обећавам? 626 00:56:37,612 --> 00:56:40,240 Обећај. 627 00:57:05,840 --> 00:57:08,001 Јеси ли завршио, Томас? 628 00:57:08,109 --> 00:57:10,441 - Јесам. - Хоћеш ли да поместиш кокошињац? 629 00:57:10,545 --> 00:57:12,445 Они се жале цео дан. 630 00:57:21,389 --> 00:57:24,222 Седео је тамо и чекао цео дан... 631 00:57:24,325 --> 00:57:27,590 убеђен до последњег да ћеш бити тамо. 632 00:57:27,695 --> 00:57:30,255 Мислио сам да будем тамо. јесам. 633 00:57:30,365 --> 00:57:32,094 Али време је... летело. 634 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 Време је драгоцена ствар, Алек О'Донел. 635 00:57:34,202 --> 00:57:37,433 Да сам знао да ћеш га узети у чамцу, био бих тамо. 636 00:57:37,538 --> 00:57:40,371 - Помисао да излазиш - Не жали због мог рачуна. 637 00:57:41,509 --> 00:57:43,477 Шта би требало да вас брине... 638 00:57:43,578 --> 00:57:46,706 слама срце том јадном дечаку. 639 00:57:55,223 --> 00:57:57,657 Јеси ли нахранио Смудгеа рибом коју сам ти дао? 640 00:57:57,759 --> 00:57:59,727 Појео их је тако брзо да је... 641 00:58:03,932 --> 00:58:06,298 - Па шта је онда тако смешно? - Ништа што би разумео. 642 00:58:06,401 --> 00:58:08,733 Правите све шале које желите. 643 00:58:08,836 --> 00:58:11,396 - Имамо боље ствари за урадити. - Као шта? 644 00:58:11,506 --> 00:58:12,473 - Хајде. - Хеј, Сеамус. 645 00:58:12,573 --> 00:58:15,599 Идемо да видимо краља Фингала. Хајде! 646 00:58:20,882 --> 00:58:23,282 Упомоћ! Помозите ми! 647 00:58:23,384 --> 00:58:25,909 Украо им је јаје. 648 00:58:26,020 --> 00:58:28,511 Упомоћ! 649 00:58:35,897 --> 00:58:37,797 Кукавице! 650 00:58:39,567 --> 00:58:41,797 Сеамус! 651 00:58:41,903 --> 00:58:44,497 Упомоћ! 652 00:58:44,605 --> 00:58:46,539 Ааах! 653 00:58:49,577 --> 00:58:51,602 - Са вашим-- - Ааах! 654 00:58:51,713 --> 00:58:54,375 - Дозволите, краљу Фингал. - Сеамус! 655 00:59:04,058 --> 00:59:06,219 Помозите му, молим вас! Помози му! 656 00:59:06,327 --> 00:59:07,817 Сеамус! 657 00:59:09,464 --> 00:59:12,058 - Остани миран. - Сеамус! Томас! 658 00:59:13,334 --> 00:59:16,201 - Не, пусти ме! - Сеамус, у реду је. тамо. 659 00:59:16,304 --> 00:59:18,431 Ставите ногу удесно. 660 00:59:18,539 --> 00:59:20,507 Не брини. 661 00:59:35,056 --> 00:59:37,047 Мислио сам да сам осуђен на пропаст. 662 00:59:37,158 --> 00:59:39,558 Па, бар имаш своје јаје. 663 00:59:44,599 --> 00:59:46,396 Хеј, Сеамус! 664 00:59:46,501 --> 00:59:48,765 Сиђи низ воду. Хајде. 665 00:59:54,542 --> 00:59:56,874 бр. 666 00:59:56,978 --> 01:00:00,004 Не, ти настави. 667 01:00:00,114 --> 01:00:02,412 Одговарајте себи. 668 01:00:11,125 --> 01:00:13,355 Нисам се заправо уплашио, знаш. 669 01:00:13,461 --> 01:00:16,191 - Наравно. - Можда се вратим следећег месеца, знаш. 670 01:00:16,297 --> 01:00:18,561 Тада ће бити још јаја. 671 01:00:20,368 --> 01:00:23,269 Мама, код куће сам. 672 01:00:25,139 --> 01:00:28,199 - Где је мама? - Она се одмара. 673 01:00:28,309 --> 01:00:30,607 Седи и попиј чај, Томас. 674 01:00:30,711 --> 01:00:32,736 Где је он сам? 675 01:00:34,449 --> 01:00:36,644 Он је унутра са Маире и доктором. 676 01:00:36,751 --> 01:00:38,981 Докторе? Зашто? 677 01:00:39,087 --> 01:00:41,749 То је мој свеж џем. Знате ли то? 678 01:00:44,659 --> 01:00:47,719 Само ћу отићи да видим како је Нед са твојим овцама. 679 01:00:47,829 --> 01:00:49,990 Она тражи тебе. 680 01:01:02,977 --> 01:01:04,877 мама? 681 01:01:06,948 --> 01:01:09,883 Ох. Јесам ли те уплашио, Томас? 682 01:01:11,819 --> 01:01:13,719 Жао ми је, сине. 683 01:01:15,656 --> 01:01:19,752 Ствар је у томе да ме желе да одем у болницу да се мало одморим. 684 01:01:19,861 --> 01:01:23,763 Не. Ја-- Не желим да идеш. 685 01:01:23,865 --> 01:01:25,526 Не брините. 686 01:01:25,633 --> 01:01:27,897 Буди добар дечко и иди до моје комоде. 687 01:01:37,612 --> 01:01:39,978 У горњој фиоци је дуга кутија. 688 01:01:53,127 --> 01:01:55,687 Ово је требало да буде за мој рођендан. 689 01:01:57,665 --> 01:02:01,362 али... 690 01:02:01,469 --> 01:02:03,699 овај... 691 01:02:03,804 --> 01:02:05,795 је посебно за вас. 692 01:02:10,311 --> 01:02:12,973 Да умотам мали осмех у то... 693 01:02:13,080 --> 01:02:14,980 да задржиш док ме нема? 694 01:02:24,859 --> 01:02:28,022 Чуваћу га. 695 01:02:28,129 --> 01:02:30,359 Можете ме сликати у мислима... 696 01:02:30,464 --> 01:02:32,489 као што сам те научио. 697 01:02:35,436 --> 01:02:37,427 хоћу. 698 01:02:39,173 --> 01:02:41,164 нећу заборавити. 699 01:02:57,825 --> 01:03:02,023 У реду је љубави. Сада ћемо се побринути за њега. 700 01:03:02,129 --> 01:03:04,256 Не брини ни због чега другог. 701 01:03:04,365 --> 01:03:07,232 У праву си, Алек. Идем сада. 702 01:03:11,005 --> 01:03:12,700 Ох. Томас. 703 01:03:14,242 --> 01:03:17,268 Успећеш Шејмус и Ненси су веома срећни. 704 01:03:17,378 --> 01:03:19,778 - Како то? - Зато што идеш кући са нама. 705 01:03:19,880 --> 01:03:21,609 Ура! 706 01:03:21,716 --> 01:03:24,776 Па, сам ће трошити све време у градској болници... 707 01:03:24,885 --> 01:03:26,876 сада, зар не? 708 01:03:28,055 --> 01:03:29,647 али... 709 01:03:29,757 --> 01:03:33,284 - Желим да останем у свом дому. - Не, нећеш. Остани са нама. 710 01:03:33,394 --> 01:03:36,295 Па, још увек имаш своје обавезе да обавиш, зато не бој се. 711 01:03:36,397 --> 01:03:38,490 Ово место вам неће недостајати. 712 01:03:38,599 --> 01:03:41,830 Али не можеш сам да се снађеш, момче. 713 01:03:43,104 --> 01:03:45,436 Знам да кувам. 714 01:03:45,539 --> 01:03:47,734 Мама ме је научила. 715 01:03:47,842 --> 01:03:49,901 Можете да кувате за нас. 716 01:03:50,011 --> 01:03:51,842 Иди и покупи своје ствари. 717 01:03:51,946 --> 01:03:54,813 Остајеш са нама, Томас, и то је коначно. 718 01:03:54,915 --> 01:03:57,679 Сада, настави. Одлазим с тобом. 719 01:03:57,785 --> 01:03:59,946 Хајде. Помоћи ћемо вам да се спакујете. 720 01:04:03,557 --> 01:04:05,457 Мама. 721 01:04:05,559 --> 01:04:08,858 - Шта, Нанци? - Ту је дете. Добро, ха? 722 01:04:08,963 --> 01:04:10,954 Тата, можемо ли после вечере на пецање? 723 01:04:11,065 --> 01:04:14,626 јеси ли ти 724 01:04:14,735 --> 01:04:17,431 - Обећао си нам. - Изаћи ћемо сутра. 725 01:04:17,538 --> 01:04:19,233 Морам да узмем чај сада. 726 01:04:19,340 --> 01:04:21,137 Г. Галлагхер? 727 01:04:21,242 --> 01:04:23,142 Обећао си да идемо јуче. 728 01:04:23,244 --> 01:04:26,805 Г. Галлагхер. 729 01:04:31,218 --> 01:04:33,209 Само сам се питао... 730 01:04:34,322 --> 01:04:36,517 јесте ли чули нешто из болнице? 731 01:04:37,625 --> 01:04:39,320 Исте вести које смо чули целе недеље, момче. 732 01:04:39,427 --> 01:04:41,895 Неће се још вратити кући. 733 01:04:44,899 --> 01:04:48,232 Могу ли да идем код ње? 734 01:04:48,336 --> 01:04:51,464 Жао ми је момче. Још увек чекамо да чујемо. 735 01:04:52,940 --> 01:04:55,135 Хајде сада. Заврши млеко. 736 01:05:45,279 --> 01:05:47,507 Моја мама је у болници. 737 01:05:47,951 --> 01:05:49,862 Желим да је видим. 738 01:05:52,943 --> 01:05:56,885 Молим те, краљу. молим те. 739 01:06:02,639 --> 01:06:04,698 Нећу дуго бити у граду, Смадге. 740 01:06:06,310 --> 01:06:08,369 Само буди стрпљив док се не вратим. 741 01:06:10,247 --> 01:06:12,181 Док се сви не вратимо. 742 01:06:26,597 --> 01:06:28,531 Иди. Хајде. Хајде. 743 01:06:30,901 --> 01:06:33,199 Одлази онда с тобом. Хајде. Ја сам поштена жена. 744 01:06:33,303 --> 01:06:35,566 - Бене! - Бене! 745 01:06:41,512 --> 01:06:44,242 - Је ли твоја мама ту? - Не. 746 01:06:44,348 --> 01:06:46,475 Твој отац онда? 747 01:06:46,583 --> 01:06:48,483 бр. 748 01:06:49,586 --> 01:06:51,679 па... 749 01:06:51,789 --> 01:06:55,054 изгледа да ћу бити ти радиш са мном онда. 750 01:06:57,761 --> 01:07:00,093 Пожелећете нешто лепо за своју мајку, зар не? 751 01:07:02,065 --> 01:07:05,523 Шта са тим? То је дивно. 752 01:07:05,636 --> 01:07:07,433 - Твоја мајка би то волела. - Не. 753 01:07:11,542 --> 01:07:15,273 Имате ли кецељу? Моја мама их воли. 754 01:07:15,379 --> 01:07:18,246 Ох, тамо. Ту смо. Ту смо. 755 01:07:19,349 --> 01:07:20,816 Бела је, али дивна, а? 756 01:07:20,918 --> 01:07:23,113 - И чисто је. - Мало је досадно. 757 01:07:26,356 --> 01:07:29,814 Ах, ту смо. Лепа чипка. 758 01:07:29,927 --> 01:07:32,225 - Жене воле чипку. - Још је превише досадно. 759 01:07:37,100 --> 01:07:39,591 Чекај. Шта је то? 760 01:07:42,706 --> 01:07:45,106 - То је столњак. - Ја ћу узети. 761 01:07:47,845 --> 01:07:51,645 То је фини комад тканине тамо си изабрао, штене. 762 01:07:51,748 --> 01:07:54,012 Јесте ли сигурни да јесте новац за то? 763 01:07:54,117 --> 01:07:56,142 Ја немам новца. 764 01:07:56,253 --> 01:07:58,016 Тада си ми губио време. 765 01:07:59,756 --> 01:08:02,054 Ево сада, ти 766 01:08:02,159 --> 01:08:05,595 Осим ако немаш нешто трговати за то. ух-- 767 01:08:05,696 --> 01:08:08,631 Мали ситниш за мој пакет, можда. 768 01:08:10,033 --> 01:08:11,762 Па, јеси ли или не? 769 01:08:13,270 --> 01:08:15,170 Чекај. 770 01:08:30,120 --> 01:08:32,554 Био је од моје баке. 771 01:08:39,496 --> 01:08:42,556 Овде, овде, овде. Био си данас велики, одрастао човек... 772 01:08:42,666 --> 01:08:44,293 имате. 773 01:08:44,401 --> 01:08:46,961 А ти се побрини твоја мајка сада, зар не? 774 01:09:01,418 --> 01:09:03,386 Јесте ли спремни? 775 01:09:47,130 --> 01:09:49,394 - Мама? 776 01:09:53,403 --> 01:09:54,927 Ум 777 01:10:00,978 --> 01:10:02,775 Ммм. 778 01:10:04,848 --> 01:10:08,648 Толико лепих боја. 779 01:10:13,256 --> 01:10:15,486 Можете ли их осетити? 780 01:10:17,427 --> 01:10:20,157 Добро. 781 01:10:21,198 --> 01:10:22,995 могу да се одморим. 782 01:10:23,100 --> 01:10:25,227 мама? 783 01:10:25,335 --> 01:10:26,962 Мама. 784 01:10:27,070 --> 01:10:30,631 Томас. Хајде. 785 01:10:30,741 --> 01:10:32,709 Не смемо је више замарати. 786 01:10:32,809 --> 01:10:34,936 - Пођи са мном. - Не. Не. 787 01:10:35,045 --> 01:10:36,979 - Томас. - Не! мама? 788 01:10:37,080 --> 01:10:38,809 Томас, настави сине. 789 01:10:38,915 --> 01:10:40,849 Мораш да идеш. 790 01:10:40,951 --> 01:10:42,942 Добар момак. 791 01:10:52,362 --> 01:10:57,129 Има тренутака када нам је тешко да разумем Божију вољу... 792 01:10:58,902 --> 01:11:01,132 а у тим временима... 793 01:11:01,238 --> 01:11:04,935 можемо само да га питамо за милост и за снагу. 794 01:11:05,042 --> 01:11:07,067 Седи тамо, сине. 795 01:11:13,583 --> 01:11:15,551 Јеси ли спреман, момче? 796 01:11:17,821 --> 01:11:20,153 Драги Господе... 797 01:11:20,257 --> 01:11:23,818 као што знате, Маире тренутно пати... 798 01:11:23,927 --> 01:11:27,328 а Томаш и ја се надамо да бисте нам помогли. 799 01:11:29,166 --> 01:11:32,431 Требало би нам мало храбрости кад дође време... 800 01:11:32,536 --> 01:11:34,697 - и Маире те узима за руку. - Не! 801 01:11:34,805 --> 01:11:36,830 - Томас, молим те, сине. - Не говори то! 802 01:11:36,940 --> 01:11:38,771 - Говориш о њеној смрти. - Томас 803 01:11:38,875 --> 01:11:41,969 - Она неће умрети. - Морате сести. Овде се морамо молити. 804 01:11:43,914 --> 01:11:46,144 Мама! 805 01:11:46,249 --> 01:11:48,274 Не можеш ићи, мама. 806 01:11:48,385 --> 01:11:51,013 Чак ни не покушавају. Само ће те пустити 807 01:11:51,121 --> 01:11:53,555 Она не може да иде. 808 01:11:54,958 --> 01:11:57,222 молим те. Она не може да иде. 809 01:11:57,327 --> 01:11:59,295 - Мораш да идеш сада, Томас. - Не! 810 01:12:10,774 --> 01:12:12,401 Томас. 811 01:12:18,782 --> 01:12:20,409 Иди. 812 01:12:52,382 --> 01:12:54,316 У реду онда, Томас? 813 01:12:55,519 --> 01:12:57,578 Вечерас си у свом кревету, момче. 814 01:14:06,056 --> 01:14:08,650 Она је отишла. 815 01:14:11,061 --> 01:14:13,029 Јеси ли ме чуо? 816 01:14:14,231 --> 01:14:16,222 Она је мртва. 817 01:15:53,096 --> 01:15:58,500 Оох! Оох! Оох! Оох! 818 01:15:59,903 --> 01:16:01,837 Оох! 819 01:16:06,743 --> 01:16:09,268 Зашто не дођу по тебе? 820 01:16:09,379 --> 01:16:11,404 Мораш бити са својом мамом. 821 01:16:53,456 --> 01:16:55,856 - Томас! - Хеј! 822 01:16:55,959 --> 01:16:58,120 Свуда смо те тражили. 823 01:17:04,067 --> 01:17:06,001 Зашто ниси одговорио? 824 01:17:07,370 --> 01:17:10,601 Извините. 825 01:17:10,707 --> 01:17:14,438 Мрзовољан си, али ћеш бити мрачнији када она госпођа Кане долази да зове. 826 01:17:14,544 --> 01:17:16,512 Она долази? 827 01:17:17,547 --> 01:17:20,209 Чули смо нашу маму како прича. 828 01:17:20,316 --> 01:17:22,250 Она зна да је Маире отишла. 829 01:17:23,453 --> 01:17:25,353 Да ли је сам потписао папире? 830 01:17:26,456 --> 01:17:28,356 Ја не мислим тако. 831 01:17:28,458 --> 01:17:30,926 - Не још. - Па... 832 01:17:33,029 --> 01:17:36,021 можда мисле боље би ти било у граду. 833 01:17:36,132 --> 01:17:38,032 бр. 834 01:17:38,134 --> 01:17:41,103 не бих. Ово је мој дом. 835 01:17:42,672 --> 01:17:45,368 Шта је са њим? 836 01:17:48,344 --> 01:17:50,278 Потребан сам му. 837 01:17:52,148 --> 01:17:54,275 Потребан сам му. 838 01:18:49,906 --> 01:18:52,272 - Томас, види! - Имамо све. 839 01:18:52,375 --> 01:18:54,400 - Јеси ли добио месо? - Да. 840 01:18:54,511 --> 01:18:56,240 Хоћеш ли ми донети нож? 841 01:18:56,346 --> 01:18:59,941 Овај хлеб је тако добар. Изволите. 842 01:19:00,917 --> 01:19:03,112 - Престани. - Оох. Лук. 843 01:19:04,721 --> 01:19:07,087 Сеамус плаче. 844 01:19:07,190 --> 01:19:09,283 Плачеш? Лук. 845 01:19:10,593 --> 01:19:11,821 Шаргарепа. 846 01:19:11,928 --> 01:19:14,362 - Помози ми са чинијом. - Ево. Ја ћу то добити. 847 01:19:48,498 --> 01:19:51,228 Направио сам твој омиљени. 848 01:19:51,334 --> 01:19:54,326 Говеђи паприкаш са желеом од црвене рибизле. 849 01:19:58,441 --> 01:20:00,841 Мама ме је научила како. 850 01:20:05,582 --> 01:20:08,517 Ох, извини. заборавио сам. 851 01:20:35,211 --> 01:20:40,046 Ои. Ои. Нема потребе да ти то радиш. 852 01:20:40,149 --> 01:20:42,777 Ево. Ево. 853 01:20:45,488 --> 01:20:48,423 Хајде. Иди у школу. 854 01:21:34,604 --> 01:21:36,697 Где су све мамине ствари? 855 01:21:39,075 --> 01:21:40,975 Одложио сам их. 856 01:21:41,077 --> 01:21:43,443 Зашто? 857 01:21:44,547 --> 01:21:46,447 Зато што је отишла, зар не? 858 01:22:17,313 --> 01:22:20,646 Ово су мамине! 859 01:22:20,750 --> 01:22:22,843 Не! 860 01:22:30,727 --> 01:22:32,957 Како си могао? 861 01:22:42,405 --> 01:22:44,805 Твоја је кривица што је отишла. 862 01:22:44,907 --> 01:22:47,808 Све је твоја кривица. „Где је Алек“, упитала је. 863 01:22:47,910 --> 01:22:51,175 И повела ме је у чамац. Узела ме је јер ти никад ниси дошао. 864 01:22:52,815 --> 01:22:56,080 Због тебе сам чекао. Чекао и чекао! 865 01:22:56,185 --> 01:22:58,153 Али ти још увек ниси дошао. 866 01:22:59,622 --> 01:23:01,522 Зато је мама умрла. 867 01:23:03,459 --> 01:23:06,053 Зато што ниси био тамо. 868 01:23:09,899 --> 01:23:11,958 мрзим те. 869 01:23:41,097 --> 01:23:42,826 Томас! 870 01:23:42,932 --> 01:23:44,866 Томас, шта није у реду? 871 01:23:44,967 --> 01:23:46,867 Ох, уђи овамо. 872 01:23:49,906 --> 01:23:53,398 Понекад радимо глупости када смо повређени 873 01:23:53,509 --> 01:23:56,444 Као да спаљујем бол. 874 01:23:59,916 --> 01:24:01,816 Дај му времена, момче. 875 01:24:01,918 --> 01:24:04,887 Имао си Маире само кратко. 876 01:24:04,987 --> 01:24:09,947 Али Алек Па, волео ју је за више од свог живота. 877 01:24:10,059 --> 01:24:11,822 Пијте своје млеко. 878 01:25:10,953 --> 01:25:14,184 - Па, добар дан, Томас. - Добар дан. 879 01:25:14,290 --> 01:25:18,556 Жао ми је због свега то се десило, Томас. 880 01:25:18,661 --> 01:25:21,129 Видећемо се ускоро. 881 01:25:54,363 --> 01:25:56,854 Хунгри? 882 01:26:16,152 --> 01:26:18,052 Треба ми нешто да урадиш. 883 01:26:18,154 --> 01:26:20,088 ОК? 884 01:26:24,260 --> 01:26:27,286 Пренесите поруку мами. Можеш ли то да урадиш? 885 01:26:28,397 --> 01:26:30,228 реци јој... 886 01:26:30,333 --> 01:26:32,801 Не знам шта да радим. 887 01:26:33,836 --> 01:26:35,736 Треба ми она да ми каже. 888 01:26:52,254 --> 01:26:54,484 Мама је овде! 889 01:27:02,365 --> 01:27:04,458 Мама је овде. 890 01:27:48,144 --> 01:27:50,840 Мама к-к-одржала обећање. 891 01:27:52,681 --> 01:27:54,649 ста? 892 01:28:02,224 --> 01:28:04,124 Можеш имати ово. 893 01:28:07,029 --> 01:28:10,226 Она ми га је дала. Њен осмех је у њој. 894 01:28:15,538 --> 01:28:17,870 Ево. Узми га. 895 01:28:20,109 --> 01:28:21,804 Желела би да га имаш. 896 01:28:24,847 --> 01:28:26,781 Можете је осетити у њој. 897 01:28:28,584 --> 01:28:30,211 Пробај. 898 01:28:36,525 --> 01:28:38,652 Иди-Иди Иди на Иди у кревет. 899 01:28:39,762 --> 01:28:41,662 Хајде. 900 01:28:58,614 --> 01:29:01,048 Ммм. 901 01:29:30,813 --> 01:29:32,781 Ммм. 902 01:29:34,049 --> 01:29:36,677 Ммм. 903 01:29:38,854 --> 01:29:40,879 Ммм. 904 01:30:30,039 --> 01:30:32,473 Остани, Бен. Збогом. 905 01:30:49,925 --> 01:30:52,018 Спреман? 906 01:31:01,570 --> 01:31:03,697 Ако га моја каша не убије... 907 01:31:03,806 --> 01:31:05,706 ништа неће. 908 01:31:20,522 --> 01:31:22,422 Томас. 909 01:31:24,526 --> 01:31:26,721 Још спаваш, момче? 910 01:31:30,332 --> 01:31:31,731 Томас! 911 01:31:33,636 --> 01:31:35,866 Томас? 912 01:31:46,115 --> 01:31:48,083 У реду је, Смудге. 913 01:31:54,657 --> 01:31:56,591 Имаћу те код маме ускоро. 914 01:31:59,028 --> 01:32:01,724 Томас! 915 01:32:03,899 --> 01:32:05,696 У реду је, См 916 01:32:08,470 --> 01:32:10,802 Ааах! 917 01:32:22,318 --> 01:32:23,910 Ааах! 918 01:32:38,567 --> 01:32:41,400 - Ох! - Томас! 919 01:33:14,937 --> 01:33:17,428 Не! 920 01:33:17,539 --> 01:33:20,667 Томас! Томас! 921 01:33:39,328 --> 01:33:41,888 Ох, мој Боже. Томас! 922 01:33:53,409 --> 01:33:56,310 Не. Не! Не! 923 01:33:56,412 --> 01:33:58,812 Томас! Томас? 924 01:34:00,249 --> 01:34:02,740 Томас? 925 01:34:02,851 --> 01:34:05,649 Томас. 926 01:34:06,755 --> 01:34:09,087 Томас. Томас. 927 01:34:12,094 --> 01:34:14,824 Јеси ли добро, момче? јеси ли добро? 928 01:34:17,766 --> 01:34:19,996 Да ли је Смудге добро? 929 01:34:20,102 --> 01:34:21,899 Аие. Он је добро. 930 01:34:22,004 --> 01:34:25,667 шта си мислио, излазите иза залива? 931 01:34:28,143 --> 01:34:30,543 Морао сам да га одведем кући. 932 01:34:33,382 --> 01:34:35,475 Послала их је мама. 933 01:34:36,518 --> 01:34:38,418 Знао сам да хоће. 934 01:34:39,788 --> 01:34:41,722 Мама је послала помоћ. 935 01:34:43,492 --> 01:34:45,119 Она јесте. 936 01:34:46,528 --> 01:34:49,326 Аие. Верујем да јесте. 937 01:34:51,166 --> 01:34:52,793 Хајде. 938 01:35:03,545 --> 01:35:05,877 Седи поред ватре док дрхтање не престане. 939 01:35:11,353 --> 01:35:13,287 Доручак? 940 01:35:13,388 --> 01:35:15,322 Напола изгорела. 941 01:35:15,424 --> 01:35:18,882 Али то није ништа пола шоља шећера неће поправити. 942 01:35:21,430 --> 01:35:23,762 Када вам буде довољно топло, хоћеш ли поставити сто? 943 01:35:33,509 --> 01:35:35,409 Превише је суморно. 944 01:35:38,213 --> 01:35:40,181 Треба ми мало боје. 945 01:35:46,088 --> 01:35:48,648 Да ли је ово било оно што сте тражили? 946 01:35:55,697 --> 01:35:57,665 У реду, стави то тамо. 947 01:35:57,766 --> 01:35:59,700 То ће се ускоро осушити. 948 01:35:59,801 --> 01:36:02,497 Када онда одлазим? сутра? 949 01:36:04,273 --> 01:36:06,298 Одлазак? 950 01:36:06,408 --> 01:36:08,376 Видео сам гђу Кане. 951 01:36:08,477 --> 01:36:10,604 Она долази по мене. 952 01:36:11,780 --> 01:36:14,271 Да ли је она сада? 953 01:36:14,383 --> 01:36:17,216 Ниси потписао папире. 954 01:36:17,319 --> 01:36:19,719 - Наравно да не. - Онда је решено. 955 01:36:27,329 --> 01:36:30,127 И нећу потписивати ове папире 956 01:36:30,232 --> 01:36:32,792 осим ако немам вашу дозволу. 957 01:36:34,336 --> 01:36:36,236 Дозвола? 958 01:36:36,338 --> 01:36:38,966 - Хоћеш ли да се вратиш у сиротиште? - Не. 959 01:36:40,509 --> 01:36:42,773 Онда нећеш ићи. 960 01:37:04,466 --> 01:37:06,093 Ох. У реду. 961 01:37:07,302 --> 01:37:09,702 У реду, у реду. Хајде. Седи сада. 962 01:37:09,805 --> 01:37:13,172 Поједи свој доручак. Не желим Госпођа Кане каже да те не храним. 963 01:37:14,943 --> 01:37:17,571 - Томас! - Хоћеш на пецање? 964 01:37:18,981 --> 01:37:21,040 Прво морам да питам... 965 01:37:21,149 --> 01:37:23,049 мој тата. 966 01:37:25,554 --> 01:37:27,385 Аие. Заврши доручак. 967 01:37:27,489 --> 01:37:29,389 Онда пецање. 968 01:37:34,863 --> 01:37:37,127 Видите ли га горе? 969 01:37:37,232 --> 01:37:39,530 Он је сада мој тата. 970 01:38:07,500 --> 01:38:12,500 Субрип: еаситобеаман 971 01:40:10,185 --> 01:40:12,244 972 01:40:12,354 --> 01:40:13,981 973 01:40:14,089 --> 01:40:17,786 у рану дана 974 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 и ухватио ме за руку 975 01:40:20,095 --> 01:40:21,756 976 01:40:21,863 --> 01:40:25,594 Ваљак за алат 977 01:40:25,700 --> 01:40:29,466 рано ујутру 978 01:40:29,571 --> 01:40:33,302 У рану дана 979 01:40:33,408 --> 01:40:37,208 рано ујутру 980 01:40:37,312 --> 01:40:42,750 У рану дана 981 01:40:47,722 --> 01:40:49,986 982 01:40:50,091 --> 01:40:51,786 983 01:40:51,893 --> 01:40:55,556 у рану дана 984 01:40:55,664 --> 01:40:57,564 Била је од злата 985 01:40:57,666 --> 01:40:59,463 986 01:40:59,568 --> 01:41:03,334 Ваљак за алат 987 01:41:03,438 --> 01:41:07,101 рано ујутру 988 01:41:07,209 --> 01:41:11,077 У рану дана 989 01:41:11,179 --> 01:41:14,945 рано ујутру 990 01:41:15,050 --> 01:41:18,850 У рану дана 991 01:41:18,954 --> 01:41:22,617 рано ујутру 992 01:41:22,724 --> 01:41:26,626 У рану дана 993 01:41:26,728 --> 01:41:30,494 рано ујутру 994 01:41:30,599 --> 01:41:33,466 У рану дана